KOSA BASA BALI SERAPAN RING NOVÉL SING JODOH KARYA I MADÉ SUGIANTO

ABSTRAK

Kesusastraan Bali sebagai salah satu alat komunikasi pada ragam bahasa tulis dan lisan. Salah satu kesusastraan Bali baru berbentuk tertulis yang berupa prosa adalah novel. Dalam membuat novel yang harus diperhatikan adalah struktur gramatikal dari bahasa seperti: fonem, morfem, kata, frase, dan kalimat yang digunakan oleh penulis supaya mudah dimengerti. Ada juga kosa kata yang berasaldari luar Bali atau kosa kata serapan yang digunakan dalam membuat novel. Salah
satu novel yang di dalamnya ada kosa kata serapan adalah novel yang berjudul Sing Jodoh karya I Madé Sugianto. Berdasarkan latar belakang diatas, penulis tertarik meneliti terkait (1) kosa kata bahasa Bali serapan yang digunakan dalam novel Sing Jodoh berdasarkan asal bahasa sumbernya dan (2) proses morfologis kosa kata bahasa Bali serapan yang ada pada novel Sing Jodoh. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori pinjaman dan teori linguistik struktural. Jenis penelitian kualitatif, pendekatan deskriptif kualitatif. Sumber data dari data utama dan data pelengkap yang dikumpulkan dengan metode pustaka dan teknik baca, catat, simak. Metode analisis data yang digunakan adalah reduksi data, data display dan penarikan kesimpulan. Hasil data dalam penelitian ini ditemukan beberapa kosa kata asing yang digunakan dalam novel Sing Jodoh ada yang sudah mendapat proses morfologi berdasarkan tata cara morfologi bahasa Bali. Kosa kata serapan yang digunakan pada novel tersebut berasal dari beberapa bahasa, seperti: bahasa Arab, Bahasa Belanda, Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, bahasa Portugis dan bahasa Sanskerta, dll. Proses morfologi kata-kata bahasa Bali serapan yang ada sdalam novél Bahasa Bali Sing Jodoh karya I Madé Sugianto yaitu: (1) Proses morfologi dengan pembubuhan afiks seperti: penambahan pangater/prefiks {N-}, {ma-}, {pa-}, {ka- } Pembubuhan pangiring/sufiks {-a}, {-ang}, { an}, {-in}, {-é}, {-né} Konfiks {ma-an}, {N- + -in}, {N- + -ang}. Simulfiks {ma- + N-}, {pa- + N-}. (2) Proses morfologi dengan reduplikasi/kata ulang seperti: kruna dwi sama lingga (kata ulang murni) (3) Proses morfologi dengan komposisi/kata majemuk seperti: kruna satma tan papadan (kata majemuk setara).
Kata kunci: Novél Sing Jodoh, Kosa Kata Serapan, Proses Morfologi